중국의 모든것

레 미제라블(Les misérables 悲慘世界)

코알라 아빠 2016. 12. 17. 13:01

 


Sung in Chinese from 2:00 第2分钟开始的中文合唱版【歌词见下】,采用该音乐剧之剧场版

(而非电影版)的形式,并呼应前二分钟在伦敦举行的英文闪聚版

[Lead vocal at London Flashmob: Laura Wright]。


中文MP3【下载】版 http://5sing.kugou.com/fc/9529254.html
中文独唱版 http://www.youtube.com/watch?v=_t2OUX...
优酷版(不)见(因已有四次被屏蔽了) http://v.youku.com/v_show/id_XODUzODI...
土豆版见(为了给该视频维稳,大家评论请悠着点啊) http://www.tudou.com/programs/view/qr...
中文Karaoke版 http://v.youku.com/v_show/id_XNTExNjI...


Enjolras: orpheuszf
看看人间的苦难,可听见人民在呐喊?
再不愿忍受剥削[剥削的]人们将这世道来推翻。
让你良心的碰撞,敲得那战鼓声声响。
让我们以勇敢去迎来新生曙光!
Combeferre: Anatolij
你会加入正义军吗?与我并肩去作战。
用血肉筑起街垒,为那理想共患难!
Courfeyrac: epepep
铲除不平,让人人共享那自由灿烂。
All
看看人间的苦难,听听这人民的呐喊?
再不愿忍受剥削[剥削的]人们将这世道来推翻。
让你良心的碰撞,敲得那战鼓声声响。
让我们以勇敢去迎来新生曙光!
Feuilly: 超级球迷
来吧奉献你的力量,紧跟红旗闯前方。
前仆后继、不怕牺牲,牺牲总比苟活强。
让烈士的鲜血使法兰西四季芬芳!
All
看看人间的苦难,听听这见人民的呐喊?
再不愿忍受剥削[剥削的]人们将这世道来推翻。
让你良心的碰撞,敲得那战鼓声声响。
让我们以勇敢去迎来新生曙光!
Women: 长安绿秋
Chinese lyrics: jdeng, hy xue
Original music, English lyrics & Video clip: from Les Misérables the musical (lesmis.com) by A Boublil, CM Schonberg, H Kretzmer, C Mackintosh, Universal Pictures


I Dreamed A Dream - 悲慘世界 主題曲 뉴질랜드 출신 Hayley Westenra



悲惨世界十周年纪念音乐会(뮤지컬 "레 미제라블" 10주년 기념(中英文字幕) 高清  


뮤지컬 레 미제라블(Les Misérables 2012판) - Full Movie Soundtrack

The Original Soundtrack from the Les Misérables Movie (2012) starring:

- Hugh Jackman as Jean Valjean(장발장)
- Russel Crowe as Javert(자베르 경감)
- Anne Hathaway as Fantine(판틴)
- Amanda Seyfried as Cosette(코제트)
- Eddie Redmayne as Marius(마리우스)
- Helena Bonham Carter as Madame Thénardier(테나르디에 부인)
- Sacha Baron Cohen as Monsieur Thénardier(테나르디에 )

1. Hugh Jackman, Russell Crowe & Convicts - Look Down (0:00)
2. Colm Wilkinson - The Bishop (3:15)
3. Hugh Jackman - Valjean's Soliloquy (4:51)
4. Hugh Jackman, Anne Hathaway, Factory Girls & Les Misérables Cast - At the End of the Day (8:09)
5. Anne Hathaway & Les Misérables Cast - The Docks (Lovely Ladies) (12:36)
6. Anne Hathaway - I Dreamed a Dream (21:18)
7. Anne Hathaway, Hugh Jackman & Russell Crowe - Fantine’s Arrest (23:18)
8. Hugh Jackman - Who Am I? (25:55)
9. Anne Hathaway & Hugh Jackman - Fantine’s Death (28:47)
10. Hugh Jackman & Russell Crowe - The Confrontation (30:42)
11. Isabelle Allen - Castle on a Cloud (31:54)
12. Sacha Baron Cohen, Helena Bonham Carter & Les Misérables Cast - Master of the House (36:42)
13. Isabelle Allen, Hugh Jackman, Helena Bonham Carter & Sasha Baron Cohen - The Bargain (40:07)
14. Hugh Jackman - Suddenly (44:40)
15. Hugh Jackman & Les Misérables Cast - The Convent (43:33)
16. Russell Crowe - Stars (46:18)
17. Daniel Huttlestone, Aaron Tveit, Eddie Redmayne, Students & Les Misérables Cast - Paris / Look Down (49:32)
18. Sasha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Hugh Jackman, Samantha Barks, Russell Crowe & Les Misérables Cast - The Robbery (52:24)
19. Eddie Redmayne, Aaron Tveit & Students - ABC Café / Red & Black (56:45)
20. Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Samantha Barks & Hugh Jackman - In My Life (1:01:02)
21. Eddie Redmayne, Amanda Seyfried & Samantha Barks - A Heart Full of Love (1:03:03)
22. Samantha Barks - on My Own (1:06:14)
23. Les Misérables Cast - one Day More (1:09:54)
24. Aaron Tveit, Eddie Redmayne, Students & Les Misérables Cast - Do You Hear the People Sing? (1:11:56)
25. Aaron Tveit, Eddie Redmayne, Russell Crowe, Students & Les Misérables Cast - Building the Barricade (1:13:42)
26. Russell Crowe, Aaron Tveit, Daniel Huttlestone & Students - Javert At the Barricade (1:15:25)
27. Eddie Redmayne, Hadley Fraser & Students - The First Attack (1:16:46)
28. Eddie Redmayne & Samantha Barks - Little Fall of Rain (1:19:18)
29. Aaron Tveit, Eddie Redmayne, Daniel Huttlestone & Students - Drink With Me (1:21:01)
30. Hugh Jackman - Bring Him Home (1:24:38)
31. Aaron Tveit, Daniel Huttlestone & Students - The Death of Gavroche (1:27:24)
32. Aaron Tveit, Hadley Fraser & Students - The Final Battle (1:30:31)
33. Sasha Baron Cohen & Hugh Jackman - The Sewers (1:32:54)
34. Russell Crowe - Javert's Suicide (1:33:48)
35. Les Misérables Cast - Turning (1:35:50)
36. Eddie Redmayne - Empty Chairs At Empty Tables (1:36:28)
37. Amanda Seyfried, Hugh Jackman, Eddie Redmayne & Patrick Godfrey - A Heart Full of Love (Reprise) (1:39:39)
38. Hugh Jackman & Eddie Redmayne - Valjean’s Confession (1:41:10)
39. Eddie Redmayne & Amanda Seyfried - Suddenly (Reprise) (1:43:27)
40. Sasha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Eddie Redmayne & Les Misérables Cast - The Wedding (1:44:21)
41. Sasha Baron Cohen & Helena Bonham Carter - Beggars At the Feast (1:46:23)
42. Les Misérables Cast - Epilogue (1:46:52)

https://youtu.be/4BbX8ajrgzo <On My Own 孤单单>

https://youtu.be/z6RkQMq94mo 영화 장면 '中文' 자막 가사)


Lyrics:
晚风中孤孤单单向谁说出心中这份思念。
城市中空空荡荡无家可归无人说声再见。
这黑夜已来临,
可幻想他在我身边。

长夜中人人熟睡可我仍在小巷大街徘徊。
等待他来到河边问我晚安让我把他手挽。
这城市已入梦,
留下我孤孤单单。

孤单单,却假装有他作伴。
晚风寒,却感受他的温暖。
迷了路,就躲进他的港湾。
他无论何时无论何地总会在我身边。

在雨中,树叶上银光闪闪。
河面上,你我的倒影相伴。
黑夜里,却可见星光灿烂。
在天涯海角双手相牵永远直到永远。

我明白,这一切不存在。
我在自语自言未对他表白。
讲出来,他也无心理睬。
冥冥中,天意会安排。

夜夜盼,却无法留住夜晚。
没有他,这世界变得黑暗。
没有他,这河水不再浪漫。
这树叶飘零,街头冷落,无人问寒问暖。

苦思念,尽管是一厢情愿。
又一天,又将我自己欺骗。
我不在,他活得同样精彩。
在他的世界充满幸福却和我无关。
我爱他,我爱他,我爱他,
可依然孤单单......

Special Thanks: xhy zyl zgd zxh & chinamusical.net
Unofficial Chinese Version Welcome to http://t.cn/zY0QLT6 for discussion


 

 

 

1. "Look Down"  - Hugh Jackman, Russel Crowe, The Convicts

Prisoners
Look down, look down.
 Don't look 'em in the eye.
Look down, look down. You're here until you die.

Javert
Now prisoner 24601.
Your time is up And your parole's begun.
You know what that means.

Jean Valjean
Yes, it means I'm free.

Javert
No!
Follow to the letter your itinerary.
This badge of shame you wear until you die.
It warns that you're a dangerous man.

Jean Valjean
I stole a loaf of bread.
My sisters child was close to death.
And we were starving...

Javert
And you will starve again unless you learn the meaning of the law!

Jean Valjean
I've learnt the meaning of those nineteen years.
A slave of the law.

Javert
Five years for what you did.
The rest because you tried to run.
Yes, 24601.

Jean Valjean
My name is Jean Valjean!

Javert
And I'm Javert!
Do not forget my name.
Do not forget me,
24601.

Prisoners
Look down, look down.
You'll always be a slave.
Look down, look down.
You're standing in your grave.
 

 

 

 

02. The Bishop - Colm Wilkinson

 

CONSTABLE
Monsignor, we have your silvers.
We caught this man red-handed!
He had a nerve to say you gave you this.

 
Bishop
That is right.
But my friend you left so early.
Surely something slipped your mind.

You forgot I gave these also.
Would you leave the best behind?

Messieurs, release him.
For this man has spoken true.

I commend you for your duty
and God's blessing go with you.

But remember this, my brother.
See in this some higher plan.
You must use this precious silver.
To become an honest man.
By the witness of the martyrs.
By the passion and the blood.
God has raised you out of darkness.
I have saved your soul for God.

 

 

3.

 

 

 

 

 

  

03. Valjean's Solioquy - Hugh Jackman  

 - Hugh Jackman 

 

What have I done?
Sweet Jesus, what have I done?
Become a thief in the night
Become a dog on the run
And have I fallen so far
And is the hour so late
That nothing remains but the cry of my hate,
The cries in the dark that nobody hears,
Here where I stand at the turning of the years?
If there's another way to go
I missed it twenty long years ago
My life was a war that could never be won
They gave me a number and murdered Valjean
When they chained me and left me for dead
Just for stealing a mouthful of bread

Yet why did I allow this man
To touch my soul and teach me love?
He treated me like any other
He gave me his trust
He called me brother
My life he claims for God above
Can such things be?
For I had come to hate this world
This world which had always hated me
Take an eye for an eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for!
This is all I have known!
One word from him and I'd be back
Beneath the lash, upon the rack
Instead he offers me my freedom,
I feel my shame inside me like a knife
He told me that I have a soul,
How does he know?
What spirit came to move my life?
Is there another way to go?
I am reaching, but I fall
And the night is closing in
And I stare into the void
To the whirlpool of my sin
I'll escape now from that world
From the world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now
Another story must begin! 

 

장발장이 자신의 과거를 후회하며 

새로운 장발장으로 탄생하게 되는 계기 

마지막 자신의 신분증을 찟으며 나오는 

수도원의 전경모습이 바로 저 장면입니다.

 

 

 

4.

 

 

04. At The End Of The Day  

- Hugh Jackman, Anne Hathaway, The Factory Girls and Chorus 

 

At the end of the day you're another day older.
And that's all you can say for the life of the poor.
It's a struggle, it's a war.
And there's nothing that anyone's giving.
One more day standing about What is it for?
One day less to be living.

At the end of the day you're another day colder.
And the shirt on your back doesn't keep out the chill.
And the righteous hurry past.
They don't hear the little ones crying.
And the winter is coming on fast, ready to kill.
One day nearer to dying.

At the end of the day there's another day dawning.
And the sun in the morning is waiting to rise.
Like the waves' crash on the sand.
Like a storm that'll break any second.
There's a hunger in the land.
There's a reckoning still to be reckoned and
there's gonna be hell to pay.
At the end of the day!

At the end of the day you get nothing for nothing.
Sitting flat on your butt doesn't buy any bread.
There are children back at home
And the children have got to be fed.
And you're lucky to be in a job. And in a bed.
And we're counting our blessings.
Have you seen how the foreman is fuming today?
With his terrible breath and his wandering hands?
It's because little Fantine won't give him his way.
Take a look at his trousers, you'll see where he stands.

And the boss, he never knows
That the foreman is always in hest
If Fantine doesn't look out Watch how she goes
She'll be out on the street!

At the end of the day it's another day over.
With enough in your pocket to last for a week.
Pay the landlord, pay the shop.
Keep on grafting as long as you're able.
Keep on grafting till you drop.
Or it's back to the crumbs off the table.
Well, you've got to pay your way
At the end of the day.

And what have we here, little innocent sister?
Come on, Fantine, let's have all the news.
Dear Fantine, you must send us more money.
Your child needs a doctor, there's no time to lose.
Give that letter to me. It is none of your business.
With a husband at home and a bit on the side.
Is there anyone here who can swear before God.
She has nothing to fear, she has nothing to hide?

What is this fighting all about?
Will someone tear these two apart?
This is a factory, not a circus.
Now, come on, ladies, settle down.
I am the Mayor of this town
I run a business of repute

I might have known the bitch could bite.
I might have known the cat had claws.
I might have guessed your little secret.
Ah yes, the virtuous Fantine
who keeps herselfso pure and clean.
You'd be the cause, I had no doubt of any trouble hereabout.
You play a virgin in the light but need no urging in the night!

She's been laughing at you while she's having her men.

She'll be nothing but trouble again and again.
You must sack her today
Sack the girl today!
 

 

※ 판틴에게 아이가 있음이 폭로되어 공장에서 쫓겨나게 된다. 

이 때 장발장은 자베르에 신경쓰느라 이를 제대로 대처하지 못하게 된다.

 

 

05. I Dreamed A Dream  - Anne Hathaway

 

There was a time when men were kind When their voices were soft
남자들이 친절하던 때가 있었어요. 그들은 부드러운 목소리로
And their words inviting. There was a time when love was blind
내 마음을 끄는 이야기를 하곤 했죠. 사랑이 전부이던 때가 있었어요.
 
And the world was a song And the song was exciting. There was a time
세상은 하나의 노래였고, 그 노래는 날 설레게 했죠. 그런 때가 있었어요.
 
Then it all went wrong
그리고는 모든게 잘못되어 버렸네요.
  
 
I dreamed a dream in time gone by
지나가 버린 옛날 나는 꿈을 꾸었어요.
 
When hope was high and life worth living
그때는 희망이 가득하고 삶은 살만한 가치가 있었죠.
 
I dreamed that love would never die
사랑은 결코 죽지 않으리라 꿈꾸었고
 
I dreamed that God would be forgiving
신은 자비로울 거라고 꿈꾸었어요.
  
 
Then I was young and unafraid
그때 난 젊고 겁이 없었죠.
 
And dreams were made and used and wasted
꿈을 만들고 써버리고 낭비했어요.

There was no ransom to be paid
그래도 내가 지불해야 할 대가는 없었죠
 
No song unsung, no wine untasted
모든 노래를 부르고 모든 술을 마셨죠.
  
 
But the tigers come at night
그렇지만 곤경은 한밤중에 찾아와요
 
With their voices soft as thunder
그 목소리는 천둥처럼 부드럽지만
 
As they tear your hope apart 
당신의 희망을 갈갈이 찢어놓고
 
And they turn your dream to shame
당신의 꿈을 수치심으로 바꿔 버리죠.
 

 

 

앤 해써웨이 노래 

레미제라블 초반부에서 가장 감정몰입하게 되는 부분이다  

노래도, 연기도, 상황도 모두 너무나 가슴 속에 와닿는다 

코제트를 위한 판틴의 절실함, 현실의 절망감이 그대로 느껴진다 

 계속 귀 속에 울려 펴지는 레미제라블 명곡 I Dreamed A Dream, 나는 꿈을 꾸었어요. 

 

 

 

6. The Confrontation -


The Confrontation  Hugh Jackman, Russel Crowe

 

Javert
Valjean, at last We see each other plain. `M'sieur le Mayor,' You'll wear a different chain!
장발장, 마침내 이렇게 다시 보게 되는군. 고귀하신 시장님, 이제 또 다른 족쇄를 차게 될 거다!

Jean Valjean
Before you say another word, Javert
쟈베르, 다른 말을 하기 전에,
Before you chain me up like a slave again
또다시 나에게 노예처럼 족쇄를 채우기 전에
Listen to me! There is something I must do
내 얘기를 들어주게, 내겐 반드시 해야만 하는 일이 있네
This woman leaves behind a suffering child
이 여자는 고통받는 아이를 남겨두고 떠났네
There is none but me who can intercede,
나 말고는 아무도 나설 수 있는 이가 없다네
In Mercy's name, three days are all I need
자비의 이름으로, 단 3일만 허락해주시게
Then I'll return, I pledge my word
그럼 내 돌아오리다, 굳게 맹세하겠소
Then I'll return...
내 반드시 돌아오리다...
 
Javert
You must think me mad! I've hunted you across the years
날 미쳤다고 생각하는게 분명하군! 몇 년 간 널 찾아 헤맸다.
A man like you can never change. A man such as you 
너 같은 놈은 절대로 변하지 않아, 너 같은 놈은...
Jean Valjean
 

Believe of me what you will 나를 믿어주시오,
Javert 

Men like me can never change 너같은 사람은 결코 변하지 않아

Jean Valjean 

There is a duty that I'm sworn to do 내겐 꼭 해야할 일이 있소이다.
Javert
 

Men like me can never change 너같은 사람은 결코 변하지 않아
Jean Valjean
 

You know nothing of my life 내 인생에 대해 아무것도 모르고 있잖소
Javert
 

No. 24601 수인 번호 24601번!
Jean Valjean
 

All I did was steal some bread 난 단지 빵을 조금 훔쳤을 뿐이오
Javert
 

My duty's to the law 내가 해야 할 일은 법을 지키는 것 뿐이지
Jean Valjean 

You know nothing of the world 세상에 대해 전혀 모르잖소
Javert
 

you have no rights 당신은 권리가 없어
Jean Valjean
 

You would sooner see me dead 곧 내가 죽은 모습을 보게 될거요
Javert
 

Come with me, 24601 어서 날 따르시오 24601번
Jean Valjean
 

But not before I see this justice done 하지만 정의가 실현되는 것을 보기 전에는 난 죽지 않소
Javert
 

Now the wheel has turned around. Jean Valjean is nothing now
이제 운명의 바퀴는 방향을 바꾸었어. 장발장은 이제 아무것도 아니야
Jean Valjean
 

I am warning you Javert
쟈베르, 경고하겠소.
Javert
 

Dare you talk to me of crime
내게 그런 말을 하다니
 
Jean Valjean
 

I'm a stronger man by far
난 그간 더욱 강해졌소
Javert
 

And the price you had to pay
죄값을 치뤄야만 할거다
 
Jean Valjean
 

There is power in me yet 내겐 아직 힘이 있소
Javert
 

Every man is born in sin 모든 사람은 죄악 속에 태어나고
Jean Valjean
 

My race is not yet run 경기는 아직 계속되고 있소
Javert
 

Every man must choose his way 모든 사람은 각자의 길을 택해야만 한다

Javert
You know nothing of Javert. I was born inside a jail. 넌 나 쟈베르에 대해 아무것도 몰라!
난 감옥에서 태어났다.
I was born with scum like you. I am from the gutter too!
난 당신같은 인간쓰레기 속에서 태어났지. 나도 시궁창에서 태어났단 말이다!
 

 

장발장이 판틴을 병원으로 옮기고, 판틴은 그 병원에서 코제트를 찾다가 죽음을 맞이한다.

장발장은 이 때 판틴에게 코제트를 잘 키우겠다는 약속을 한다. 그리고 마침 추적자 자베르가

찾아와 둘은 서로 싸우게 된다. 이 때 부르는 노래가 바로 The Confrontation(대치, 대립)이다.

그리고 장발장은 코제트를 만나기 위해 자베르로부터 도망치게 된다.

 

 

07. Castle on A Cloud  


Castle on A Cloud - Isabelle Allen 

There is a castle on a cloud. I like to go there in my sleep.
구름 위엔 성이 있다네. 꿈 속에서 그 곳에 가고 싶어.
Aren't any floors for me to sweep. Not in my castle on a cloud.
그 곳엔 닦아야 할 바닥도 존재하지 않을거야. 구름 위의 내 성에는

There is a lady all in white. Holds me and sings a lullaby.
하얗게 차려 입은 여인이 날 껴안고 자장가를 불러줘.
She's nice to see and she's soft to touch. She says "Cosette, I love you very much."
그녀는 아름답고 아주 부드러워. 그녀는 말해, "코제트, 널 아주 많이 사랑한단다."

I know a place where no one's lost. I know a place where no one cries.
아무도 길을 잃지 않고, 아무도 울지 않는 곳을 알고 있어.
Crying at all is not allowed. Not in my castle on a cloud.
우는 것은 허락되지 않아. 구름 위의 내 성에서는

 

어린 코제트 노래/아역 코제트 노래로, 사랑받아야 할 코제트의 현실과 대조되어 더 인상깊다.
 

 

 

 

08. Master Of The House - Sacha Baron-Cohen, Helena Bonham-Carter

 

My band of soaks, My den of dissolute's

My dirty jokes, my always pissed as newts

My sons of whores

No No No No No...

Spend there lives in my inn.

Homing pigeous homing in.

The fly through my doors,

And their money's good ad yours! 

 

Welcome, M'sieur
Sit yourself down
And meet the best
Innkeeper in town
As for the rest,
All of 'em crooks
Rooking their guests
And cooking the books.
Seldom do you see
Honest men like me
A gent of good intent
Who's content to be

Master of the house
Doling out the charm
Ready with a handshake
And an open palm
Tells a saucy tale
Makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn't cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!

Master of the house
Keeper of the zoo
Ready to relieve 'em
Of a sou or two
Watering the wine
Making up the weight
Pickin' up their knick-knacks
When they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bosom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!

Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by
Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody's boon companion
Everybody's chaperone

But lock up your valises
Jesus! Won't I skin you to the bone!

Food beyond compare
Food beyond belief
Mix it in a mincer
And pretend it's beef
Kidney of a horse
Liver of a cat
Filling up the sausages
With this and that

Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!

Charge 'em for the lice
Extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice
There a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks he knows
How it all increases
All those bits and pieces
Jesus! It's amazing how it grows!

Have you seen what's happened since?
`Master of the house?'
Isn't worth me spit!
`Comforter, philosopher'
- and lifelong shit!
Cunning little brain
Regular Voltaire
Thinks he's quite a lover
But there's not much there
What a cruel trick of nature
Landed me with such a louse
God knows how I've lasted
Living with this bastard in the house!

Master of the house.
Master and a half!
Comforter, philosopher
Ah, don't make me laugh!
Servant to the poor. Butler to the great.
Hypocrite and toady and inebriate!

Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!

Everybody raise a glass
Raise it up the master's arse.
Everybody raise a glass to the master of the house.

 

※ 레미제라블 여관 부부 노래. 참 돈벌기 쉽죠? 매우 흥겹고 재밌는 부분 

 

09. - "Suddenly"

Suddenly - Hugh Jackman 

 

Suddenly you're here.
Suddenly it starts
Can two anxious hearts, Beat as one?

Yesterday I was alone, Today you are beside me
Something still unclear, Something not yet here Has begun.

Suddenly the world, Seems a different place
Somehow full of grace, Full of light.

How was I to know, That so much hope!
Was held inside me?, What is past is gone
Now we journey on, Through the night.

How was I to know at last, That happiness can come so fast?
Trusting me the way you do , I'm so afraid of failing you
Just a child who cannot know , That danger follows where I go
There are shadows everywhere , And memories I cannot share

Nevermore alone, Nevermore apart
You have warmed my heart, Like the sun.
You have brought the gift of life, And love so long denied me Suddenly I see
What I could not see, Something suddenly, Has begun.

 

 

10. Stars - Russel Crowe 

Stars  

 

JAVERT

There, out in the darkness A fugitive running
Fallen from God, Fallen from grace
God be my witness, I never shall yield
Till we come face to face, Till we come face to face

He knows his way in the dark, Mine is the way of the Lord
Those who follow the path of the righteous, Shall have their reward
And if they fall As Lucifer fell, The flame, The sword

Stars in your multitudes Scarce to be counted, Filling the darkness With order and light,
You are the sentinels Silent and sure Keeping watching in the night, Keeping watching in the night

You know your place in the sky, You hold your course
And your race, And each in your season, Returns and returns
And is always the same.
And if you fall, As Lucifer fell. You fall In flame!

And so it must be for so it is written, On the doorways to paradise
That those who falter, And those who fall, Must pay The price.

Lord let me find him That I may see him Safe behind bars
I will never rest Till then This I swear. This I swear by the stars!
And so it must been for so it is written. On the doorways to paradise
And those who fall Must pay The price.
※ 러셀 크로우의 독백 노래. 그것은 있어어야만 했기에 그것을 위해 쓰여진다
반드시 대가를 치러야한다는 러셀크로우의 강한 의지가 보이는 대목입니다

 

 

11. Abc Cafe / Red And Black  

Abc Cafe / Red And Black - Eddie Redmayne, Aaron Tviet And Students 

 

ENJOLRAS
The time is near...So near it’s stirring the blood in their veins.
And yet beware! Don’t let the wine go to your brains.
We need a sign To rally the people, To call them to arms, To bring them in line!
JOLY
Marius, wake up! What’s wrong today? You look as if you’ve seen a ghost.
GRANTAIRE
Some wine, and say what's going on!
MARIUS
A ghost, you say? A ghost maybe! She was just like a ghost to me.

 

One minute there then she was gone!

 

GRANTAIRE

 

I am agog! I am aghast! Is Marius in love at last? I’ve never heard him Ooh and Aah.
You talk of battles to be won And here he comes like Don Juan! It is better than an opera!
ENJOLRAS
It is time for us all To decide who we are.
Do we fight for the right To a night at the opera now?
Have you asked yourselves What's the price you might pay?
Is this simply a game For rich young boys to play?
The colours of the world Are changing day by day -
Red - the blood of angry men! Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn! Black - the night that ends at last!
MARIUS
Had you seen her today. You might know how it feels
To be struck to the bone By a moment of breathless delight!
Had you been there today, You might also have known
How the world may be changed In just one burst of light
And what was right seems wrong And what was wrong seems right!
GRANTAIRE
Red!
MARIUS
I feel my soul on fire!
GRANTAIRE
Black!
MARIUS
My world if she’s not there!
STUDENTS
Red!
MARIUS
The colour of desire!
STUDENTS
Black!
MARIUS
The colour of despair!
ENJOLRAS
Marius, you're no longer a child - I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call! Who cares about your lonely soul?
We strive towards a larger goal - Our little lives don’t count at all!
ENJOLRAS
Red!
STUDENTS
The blood of angry men!
ENJOLRAS
Black!
STUDENTS
The dark of ages past! Red - a world about to dawn! Black - the night that ends at last!
COURFEYRAC
Listen, everybody!
GAVROCHE
General Lamarque is dead!
ENJOLRAS
Lamarque... His death is the hour of fate. The people's man...
His death is the sign we await! On his funeral day they will honour his name
With the light of rebellion ablaze in their eyes. From their candles of grief we will kindle our flame.
On the tomb of Lamarque shall our barricades rise! The time is here!
Let us welcome it gladly with courage and cheer!
STUDENT
Let us take to the street with no doubt in our hearts
OURFEYRAC
But a jubilant shout!
LESGLES
They will come one and all!
STUDENTS
They will come when we call!

 

※ ABC 카페에서 Red and Black 노래를 부르며 사랑과 신념사이에서 갈등하는 마리우스

 

 

12. In My Life / A Heart Full Of Love - Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Samantha Barks

 

 



 

 

 

<MARIUS>
In my life
She has burst like the music of angels
The light of the sun
And my life seems to stop
As if something is over
And something has scarcely begun.
Eponine
You're the friend who has brought me here
Thanks to you~ I am one with the gods
And Heaven is near!
And I soar through a world that is new that is free

EPONINE
Every word that he says is a dagger in me!
In my life
There's been no one like him anywhere
Anywhere, where he is...
If he asked... I'd be his

MARIUS & EPONINE
In my life
There is someone who touches my life

MARIUS
Waiting near

EPONINE
Waiting here

MARIUS
A heart full of love
A heart full of song
I'm doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name
Dear Mad'moiselle
Won't you say?
Will you tell?

COSETTE
A heart full of love
No fear, no regret

MARIUS
My name is Marius Pontmercy

COSETTE
And mine's Cosette

MARIUS
Cosette, I don't know what to say

COSETTE
Then make no sound

MARIUS
I am lost

COSETTE
I am found!

MARIUS
A heart full of light

EPONINE
He was never mine to lose

MARIUS&COSETTE
A heart full of you

EPONINE
Why regret what cannot be?

MARIUS
A single look and then I knew

COSETTE
I knew it too

EPONINE
These are words he'll never say
Not to me...

MARIUS
From today

EPONINE
Not to me...
Not for me...

COSETTE
Every day

EPONINE
His heart full of love

COSETTE & MARIUS
For it isn't a dream

EPONINE
He will never feel this way...

COSETTE & MARIUS
Not a dream after all.

 

 

 

마리우스,코제트,에포닌 노래. 에포닌은 마리우스와의 사랑이 이어질 수 없음을 나타내는

애틋함과 안타까움이 공존하는 노래입니다 

 

 

 

13. On My Own - Samantha Banks 





 

 

13. On my own

나 혼자서
Pretending he's beside me.

그가 내 옆에 있는것처럼 생각하지
All alone,

혼자서

I walk with him till morning.

아침까지 그와 걷지
Without him

그 없이
I feel his arms around me.

내 주변으로부터 그의 팔을 느껴
And when I lose my way I close my eyes

그리고 내가 길을 잃으면 눈을 감지
And he has found me.
그리고 그는 나를 찾아주지


In the rain

비 속에서

the pavement shines like silver.

길이 은색으로 빛나네
All the lights

모든 빛들이

are misty in the river.

강에 안개처럼 비치네
In the darkness,

어둠 속에서

the trees are full of starlight

나무들은 사이로 별빛이 가득차
And all I see is him and me for ever and forever.
그리고 내가 보는 모든 것은 영원히 그와 나


And I know

그리고 나는 알지

it's only in my mind.

오직 내 마음 속이라는걸
That I'm talking to myself

그저 혼잣말이지

and not to him.

그에게가 아니라
And although I know that he is blind.

그리고 비록 그가 눈이 멀었을지라도
Still I say,

여전히 나는 말해

there's a way for us.
우리를 위한 길이 있다고


I love him

나는 그를 사랑해
But when the night is over

그러나 밤이 지나가면
He is gone,

그는 떠나고

the river's just a river.

강은 그저 강일뿐이지
Without him the world around me changes.

그가 없다면 내 주위 세상은 변하지
The trees are bare and everywhere.

나무는 헐벗지 어디서든
The streets are full of strangers.
거리는 낯선 사람들로 가득하지


I love him

나는 그를 사랑해
But every day I'm learning

그렇지만 내가 매일 배우는 것은
All my life

내 모든 삶에서

I've only been pretending.

나는 오직 상상만 해왔지.
Without me his world will go on turning.

내가 없다면 그의 세상도 바뀌겠지


A world that's full of happiness

That I have never known.

세상은 내가 모른는 행복으로 가득 차겠지

I love him.
I love him.
I love him.

But only on my own.

그러나 나 혼자일뿐

 

- on My Own 한글 가사 해석: 낭마에쏭 -

 

에포닌의 노래

에포닌이 마리우스에 대한 감정이 너무나도 잘 드러난다

내 가슴이 너무나 쓰라려오는 그런 노래이다

특히 절정부분에서는 내 가슴또한 너무 아프다

감정이 너무 잘 살아있는,

레미제라블 사만다 바크스의 노래.

 

 

 

 

 



 

 

 

In My Life / A Heart Full Of Love

- Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Samantha Barks

 

MARIUS
In my life
She has burst like the music of angels
The light of the sun
And my life seems to stop
As if something is over
And something has scarcely begun.
Eponine
You're the friend who has brought me here
Thanks to you~ I am one with the gods
And Heaven is near!
And I soar through a world that is new that is free

EPONINE
Every word that he says is a dagger in me!
In my life
There's been no one like him anywhere
Anywhere, where he is...
If he asked... I'd be his

MARIUS & EPONINE
In my life
There is someone who touches my life

MARIUS
Waiting near

EPONINE
Waiting here

MARIUS
A heart full of love
A heart full of song
I'm doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name
Dear Mad'moiselle
Won't you say?
Will you tell?

COSETTE
A heart full of love
No fear, no regret

MARIUS
My name is Marius Pontmercy

COSETTE
And mine's Cosette

MARIUS
Cosette, I don't know what to say

COSETTE
Then make no sound

MARIUS
I am lost

COSETTE
I am found!

MARIUS
A heart full of light

EPONINE
He was never mine to lose

MARIUS&COSETTE
A heart full of you

EPONINE
Why regret what cannot be?

MARIUS
A single look and then I knew

COSETTE
I knew it too

EPONINE
These are words he'll never say
Not to me...

MARIUS
From today

EPONINE
Not to me...
Not for me...

COSETTE
Every day

EPONINE
His heart full of love

COSETTE & MARIUS
For it isn't a dream

EPONINE
He will never feel this way...

COSETTE & MARIUS
Not a dream after all.
 
마리우스,코제트,에포닌 노래
마리우스와 코제트의 사랑은 이어지나
에포닌은 마리우스와의 사랑이 이어질 수 없음을

 

나타내는 애틋함과 안타까움이 공존하는 노래입니다

 

 

Jean Valjean
One day more!
(하루 더)
Another day, another destiny.
(또 하루, 또 하나의 운명)
This never-ending road to Calvary;
(이 끝나지 않은 고난의 길)
These men who seem to know my crime
(나의 죄를 아는 듯한 이 사람들이)
Will surely come a second time.
(곧 들이닥치겠구나)
One day more!
(하루 더)

Marius
I did not live until today.
(오늘까지 난 살아있는 것이 아니었어)
How can I live when we are parted?
(우리가 헤어져서 어떻게 살수 있지?)
 
Jean Valjean
One day more.
(하루 더)

Marius & Cosette
Tomorrow you'll be worlds away
(내일이면 우리는 멀리 떨어지네)
And yet with you, my world has started!
(그러나 당신과 함께 나의 세계가 시작되었네.)

Eponine
One more day all on my own.
(나 혼자만의 하루 더)

Marius & Cosette
Will we ever meet again?
(우리가 다시 만날수 있을까?)

Eponine
One more day with him not caring.
(그와 상관 없는 하루 더)

Marius & Cosette

I was born to be with you.
(난 당신과 함께하기 위해 태어났어)

Eponine
What a life I might have known.
(내가 알던 삶이란...)

Marius & Cosette

And I swear I will be true!
(그리고 난 진실하리라 맹세하리)

Eponine
But he never saw me there!
(하지만 그는 내가 거기 있는걸 보지 않았어)

Enjolras
One more day before the storm!
(폭풍 전의 하루 더)

Marius
Do I follow where she goes?
(그녀가 가는 곳으로 따라가야 하나?)

Enjolras
At the barricades of freedom.
(자유의 벽에서)

Marius
Shall I join my brothers there?
(그곳에서 나의 형제들과 같이해야 하나?)

Enjolras
When our ranks begin to form
(우리의 계급들이 모이기 시작한때,)
 

Marius
Do I stay; and do I dare?
(남아야 하나; 내가 감히)

Enjolras
Will you take your place with me?
(나와 함께 너의 자리를 지키겠소?)


Full Cast
The time is now, the day is here
(지금이 바로 그 때, 여기가 바로 그 날)

Jean Valjean
One day more!
(하루 더)

Javert
One day more to revolution,
(혁명까지 하루더)
We will nip it in the bud!
(싹을 잘라버리리)
We'll be ready for these Schoolboys
(우리는 이 학생들에 대한 준비가 되었네)
They will wet themselves with blood!
(그들은 그들의 피로 젖겠네)

Jean Valjean
One day more!
(하루 더)

THENARDIER
Watch 'em run amuck,
(그들을 보라, 미쳐날뛰어라)
Catch 'em as they fall,
(그들이 쓰러질때, 잡아라)
Never know your luck
(당신의 행운을 모르는구나)
When there's a free for all,
(공짜일때,)
Here a little `dip'
(여기서 조금 찍고)
There a little `touch'
(저기서 조금 건드리고)
Most of them are goners
(그들 대부분 가망이 없어)
So they won't miss much!
(그래서 그들은 잃을거 없지)

Students (2 Group)
1: one day to a new beginning
(새로운 시작으로 부터 하루 더)

2: Raise the flag of freedom high!
(자유의 기를 높이 올려라)

1: Every man will be a king
(모든 사람이 왕이 되리)

2: Every man will be a king
(모든 사람이 왕이 되리)

1: There's a new world for the winning
(승리의 새로운 세상이 있으리)

2: There's a new world to be won
(새로운 세상을 얻으리)

모든 등장인물
Do you hear the people sing?
(민중의 노래가 들리는가?)

Marius
My place is here, I fight with you!
(내가 있을 곳은 여기 나는 당신과 같이 싸우리)

Jean Valjean
One day more!
(하루 더)

Marius & Cosette
I did not live until today.
(오늘까지 난 산것이 아니었네)

Eponine
One more day all on my own!
(나 혼자만의 하루 더)


Marius & Cosette
How can I live when we are parted?
(우리가 헤어져서 어떻게 살까?)

Javert (overlapping)
We will join these people's heros
(우리는 이 대중의 영웅들에 숨어 들겠네)
We will follow where they go
(그들이 가는 곳으로 따라가서)
We will learn their little Secrets,
(그들의 비밀을 캐내고)
We will know the things they know.
(그들이 알고 있는 것을 알겠네)

Jean Valjean
One day more!
(하루 더)

Marius & Cosette
Tomorrow you'll be worlds away
(내일이면 우리는 멀리 헤어지리)

Eponine
What a life I might have known!
(내가 알던 삶이란)

Marius & Cosette
And yet with you my world has started
(그러다 당신과 함께 내 세상은 시작되었어)

Javert (overlapping)
We'll be ready for these Schoolboys
(우리는 이 학생들에 대한 준비가 되었네)

THENARDIERS (overlapping)
Watch 'em run amok
(그들이 미쳐날뛰는 걸 봐라)
Catch 'em as they fall
(그들이 쓰러지는 걸 잡아라)
Never know your luck
(이런 운은 없었지)
When there's a free-for-all!
(몽땅 공짜라네)

Jean Valjean
Tomorrow we'll be far away,
(내일이면 우리는 멀리가리)
Tomorrow is the judgement day
(내일이 심판의 날)

Full Cast
Tomorrow we'll discover
(내일이면 우리는 알게되리)
What our God in Heaven has in store!
(하늘에 우리의 신이 준비한것을)
One more dawn
(하루 새벽 더)
One more day
(하루 더)
One day more!
(하루만 더) 

 

One Day More 가사 출처 : 네이버 뮤직 

 

이번에는 구성을 좀 바꾸었습니다 

사진투척을 10장이나 할 것이라서요!ㅋ 

 

Ond Day More는

김연아 선수의 2013 전국 피겨 종합선수권 대회 연기곡으로도 유명하죠?

 

Full Cast 캡쳐 사진





















  

 

 

 

 

 

15. Drink With Me                         

 

 

  

15. Drink With Me - Eddie Redmayne, Daniel Huttlestone and Students 

 
ENJOLRAS
Courfeyrac, you take the watch -
They may attack before it’s light.
Everybody keep the faith,
For certain as our banner flies,
We are not alone
The people too must rise!
Marius, rest.

Drink with me
To days gone by
To the life (To the life)
That used (That used)
To be (To be)
At the shrine of friendship
Never say die
Let the wine of friendship
Never run dry
Here's to you (Here's to you)
And here's
To me

Marius
Do I care if I should die
Now she goes across the sea?
Life without Cosette
Means nothing at all
Would you weep, Cosette,
If I was the fall?
Would you weep,
Cosette,
For me?
 
바리게이트에서 마리우스의 목숨을 건 모험으로 1차전은 일단락짓게 된다
이 때 에포닌이 마리우스 대신 총을 맞고,
에포닌은 마리우스에게 코제트의 편지를 전해주며 죽음을 맞이한다.
 
자베르는 자신이 혁명군인마냥 속이지만
레미제라블의 꼬마 영웅, 가브로쉬(Garvroche)에 의해 발각된다
 
서로 술을 나눠마시며 마지막 밤을 함께 나누던 그들...
마리우스는 에포닌의 죽음과 코제트에 대한 그리움으로 더욱 힘들어하고있다
 










 

16.  





 

 

 

 

  

16. Bring Him Home 

- Hugh Jackman 

 
God on high
Hear my prayer
In my need
You have always been there
He is young
He's afraid
Let him rest
Heaven blessed.
Bring him home
Bring him home
Bring him home.
He's like the son I might have known
If God had granted me a son.
The summers die
One by one
How soon they fly
On and on
And I am old
And will be gone.
Bring him peace
Bring him joy
He is young
He is only a boy
You can take
You can give
Let him be
Let him live
If I die
Let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home.
 
코제트를 위해
죽음을 감수하더라도
마리우스를 데려오려하는 장발장
 
특히,
 
If I die 내가 죽을지라도
Let me die Let him live 나를 죽게하고 그를 살려야만한다
Bring him home 그를 집으로 데려와야한다
 
라는 대목을 통해 장발장의
각오와 마음을 느낄 수 있다

 

17.

17. The Final Battle

- Students And Other Cast 

 

 

 

  

이 파이널 배틀(The Final Battle)은 가사라고 하면... "Fire!" 정도일까요 ㅎ 

레미제라블 파이널 배틀을 다시한번 느끼시기 바라며~

 



 

 

18. Javert's Suicide - Russel Crowe

 

18. Javert's Suicide - Russel Crowe


Who is this man 

What sort of devil is he 

To have caught me in a trap 

And choose to let me go free 

It was his hour at last 

To put a seal on my fate 

Wipe out the past 

And wash me clean off the slate 

All in would take 

Was a flick of his nkife

Vengeance was his

And he gave me back my life!
Damned if I live in the debt of a thief!
Damned if I yield at the end of the chase!
I am the law and the law is not mocked!
I'll spit his pity right back in his face!
There is nothing on earth that we share!
It is either Valjean or Javert!
And my thoughts fly apart
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?
And must I now begin to doubt
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles...
The world I have known is lost in shadow
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even soul
I am reaching but I fall
And the stars are black and cold
As I stare into the void
Of a world that cannot hold...
I'll escape now from that world
From the world of Jean Valjean
There is nowhere I can turn...
There is no way to go on... 

 

※ 자베르는 자살을 하기 전 자신의 생각, 고민을 되뇌다가 결국 강물에 투신한다.

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les misérables
Jean Valjean
Javert
Fantine
Cosette
Cosette et Marius
Madame et monsieur Thénardier

영화관에서 일부러! 두번본 유일한 영화

Soundtrack도 곧장 télécharger !!!

첫 장면에서 엄청난 스케일에 압도되고
살이 너무 빠져 못알아본 휴잭맨도 superbe
하지만 러셀크로우의 노래는..... 가끔 빵빵 터지기도 했답니다 ^^
함께 본 친구는 cosette 보다 Eponine에게 더 관심을 갖더라구요. 저라면 Eponine처럼 하지 못 했을 거에요
많은 분들이 감동 받으시고 이 영화의 가장 메인 곡
I dreamed a dream

앤 해서웨이의 재발견 입니다.
너무 예쁘고 이미 가창력이 높게 검증된 아만다 사이프리드
주끈깨 왕자(?) 와의 멜로도 부럽!!!
뮤지컬을 제작하고 흥행시킨 곳은 영국이지만 원작의 배경과 Victor Hugo의 나라 프랑스!!!! 
불어를 전공한 사람으로서 역시 프랑스가 나오면 애정 뿅뿅. 

간혹 추임새나 인사 정도는 불어로 하더라구요. 

배경도 프랑스다 보니 문서나 간판 등 소품은 다 불어스타일~
Les misérables은 뮤지컬을 사랑하는 모든 분들이 만족하시면서 보실 수 있는 영화입니다. 덧붙여 영화비로 뮤지컬 한편 관람하실 수 있다는 것도 !!!!!