呂繼宏

"천하영웅(天下英雄)"- 《초한전기(楚汉传奇)2012》오프닝 - 노래: 한뢰(韩磊)

 

江山纵横 강산을 가로지르는
云涛飞流 구름 같은 파도와 세찬 폭포와 같았던
多少豪杰壮志未酬 뜻을 품은 호걸들이 얼마나 많았던가

天地之间 천지간에
聚散一壶酒 한 주전자 술에 모였다 흩어지며
大江东去浪淘尽 동으로 흐르는 장강의 물결도 다 씻지못할
多少悲愁 슬픔과 근심은 얼마나 많았던가

天下英雄时势造就 역사의 흐름 속에 등장한 천하 영웅들의
风云人生为梦想奔走 풍운이 이는 인생은 꿈을 위해 달려갔다네

笑看成败 승패란 우스운 것
曲终人散后 곡이 끝나고 사람들이 흩어지고 나면
高处寒意不是谁都能感受 높은 곳의 한기를 누군들 느끼지 못하리

剑胆琴心 강직한 기개와 부드러운 마음만이
天地永久 천지에 영원하리라
多少柔情欲说还休 입 밖에 내지 못한 부드러운 마음은 얼마나 많았던가

楚河汉界 초하한계에
爱恨一江秋 애한이 강이되어 흐르던 가을
大风起兮唱不尽 큰 바람이 일어, 아! 노래를 다하지 못하였네
千古风流 천고의 풍류를

天下英雄为谁所有
천하의 영웅들은 다 무엇을 위한 것인가
民心如水载舟亦覆舟 민심은 물과 같아서 배를 띄울 수도 뒤집을 수도 있다네

暮然回首 해질녘 이리 고개를 돌려보니
你不在左右 그대는 내 곁에 없고
繁华过后才是寂寞的开头 번화함 이후 이제 외로움이 시작되는구나
[天下英雄] [1회 반복] 천하 영웅이여

 

 

"대풍취(大风吹)" - 초한지(초한전기/楚汉传奇) ost- 노래: 呂繼宏

 

 

大风吹
거센 바람 불어와
吹四方
사방에 몰아칠 때
我孤独在中央
나는 고독히 그 가운데에 서 있노라
大风吹
거센 바람 불어와
吹四方
사방에 몰아칠 때
来去我敢担当
나는 감히 이 바람을 품어보노라

大风吹
거센 바람 불어와
吹乱晚霞
저녁 노을을 어지럽히나
吹不乱我思想
내 생각은 어지럽히지 못하노라
吹不乱我方向
내 방향은 어지럽히지 못하노라
在世无声无息一趟
소리도 기척도 없이 세상에 다녀가느니
不如轰轰烈烈一场
차라리 한 바탕 장렬히 살고 가리라

箭穿透铠甲
갑옷을 뚫는 화살도
穿不透时光
세월은 뚫지 못하네
土布的衣裳
무명옷 입은
袒露的胸膛
가슴 드러내며
宁愿体受伤
차라리 몸이 다칠지언정
不让心凄凉
마음은 처량케 않으리라
大风吹
거센 바람 불어와
云飞扬
구름 위로 날아오를 때
谁知我心所向
뉘 알리오, 내 마음 어디로 가는지
谁知我心所向
뉘 알리오, 내 마음 어디로 가는지
谁知我心所向
뉘 알리오, 내 마음 어디로 가는지

剑斩断长蛇
긴 뱀을 베어낸 검도
斩不断惆怅
쓸쓸함은 베지 못하여
发髻已盘起
이미 상투를 올리고도
旧时的模样
지난날의 모습을 그리네
宁愿守身旁
오히려 곁을 지키려 하지
谁要落他乡
누군들 타향에 떨어지고 싶을까
大风吹
거센 바람 불어와
云飞扬
구름 위로 날아오를 때
谁知我心所向
뉘 알리오, 내 마음 어디로 가는지

 

 

하윤동(何润东) - <패왕명(霸王命)>
- 《KBS  초한지 / 초한전기(楚汉传奇)2012》 ost. -

命定此生将属于 战场
운명적으로 이 생은 그곳에 묶여 있다네, 전쟁터에
冷眼看烟硝弥漫 荒凉
차가운 눈으로 자욱한 화약 연기를 바라보자니 쓸쓸하네
铁骑革履一破甲 飘荡
정예병의 가죽신과 찢어진 갑옷이 나부낄 때
霸业 永远都在远方
패업은 영원히 먼 곳에 있구나

琴笙共鸣鸿门舞剑宴刘邦
금과 생황 소리 아래 홍문연의 유방을 향한 검무
韩信使计名暗渡陈仓
한신은 몰래 회군하여 진창을 치네
多少名将驰骋沙场只为得 天下
그토록 많은 명장들이 싸웠던 이유는 오직, 천하

楚汉之战
초와 한의 전쟁
霸一方
한 지역의 패자
战甲里藏无数战伤
갑옷 안에 숨긴 무수한 전투의 상처
而谁知那垓下歌竟是绝唱
어느 해하의 노래 소리가 으뜸인지 누가 알까

夜无光
빛이 없는 밤
刀剑盲
눈 먼 도검이
鲜血染红黄沙场
황사가 이는 전장을 선혈로 물들이고
家乡父老在乌江彼岸
고향의 어른들은 오강의 반대편에 있을때
一生狂傲乃西楚霸王
서초패왕은 평생 오만하였네

命定此生将属于 战场
운명적으로 이 생은 그곳에 묶여 있다네, 전쟁터에
冷眼看烟硝弥漫 荒凉
차가운 눈으로 자욱한 화약 연기를 바라보자니 쓸쓸하네
铁骑革履一破甲 飘荡
정예병의 가죽신과 찢어진 갑옷이 나부낄 때
霸业 永远都在远方
패업은 영원히 먼 곳에 있구나

琴笙共鸣鸿门舞剑宴刘邦
금과 생황 소리 아래 홍문연의 유방을 향한 검무
韩信使计名暗渡陈仓
한신은 몰래 회군하여 진창을 치네
多少名将驰骋沙场只为得 天下
그토록 많은 명장들이 싸웠던 이유는 오직, 천하

楚汉之战
초와 한의 전쟁
霸一方
한 지역의 패자
战甲里藏无数战伤
갑옷 안에 숨긴 무수한 전투의 상처
而谁知那垓下歌竟是绝唱
어느 해하의 노래 소리가 으뜸인지 누가 알까

夜无光
빛이 없는 밤
刀剑盲
눈 먼 도검이
鲜血染红黄沙场
황사가 이는 전장을 선혈로 물들이고
家乡父老在乌江彼岸
고향의 어른들은 오강의 반대편에 있을때
一生狂傲乃西楚霸王
서초패왕은 평생 오만하였네

楚汉之战
초와 한의 전쟁
霸一方
한 지역의 패자
战甲里藏无数战伤
갑옷 안에 숨긴 무수한 전투의 상처
而谁知那垓下歌竟是绝唱
어느 해하의 노래 소리가 으뜸인지 누가 알까

夜无光
빛이 없는 밤
刀剑盲
눈 먼 도검이
鲜血染红黄沙场
황사가 이는 전장을 선혈로 물들이고
家乡父老在乌江彼岸
고향의 어른들은 오강의 반대편에 있을때
一生狂傲乃西楚霸王
서초패왕은 평생 오만하였네

 

 

송조영(宋祖英) - 《위애이생(为爱而生)》
- 드라마《초한전기(楚汉传奇)2012》엔딩

 

 

 

垓下风凛冽
해하의 살이 에일듯한 바람 아래
楚歌声凄切
초나라 노래 소리 처량하게 들려올 때
多少伤离别
얼마나 많은 상처와 이별하였나요

看夕阳西斜
석양이 서쪽으로 기우는 것을 보며
踏破马蹄铁
말굽을 차고
恰似一钩晓月
흡사 한 조각 새벽달 같이 서 있었죠

往事重叠
거듭 옛일을 돌이켜보세요
你的心思
당신의 마음은
我最了解
제가 가장 잘 알아요

我是你的一些
저는 당신의 일부이지만
你是我的一切
당신은 제 전부랍니다
没有你又何必要什么楚河汉界
당신이 없다면 초하한계 같은게 무슨 소용이겠어요
我宁愿为爱而生
저는 차라리 사랑을 위해 살고
为爱而灭
사랑을 위해 소멸하겠어요

乌江水呜咽
오강의 물 처량하게 흐를 때
岸上浪如雪
눈 같은 파도가 치는 물가에서
热血冷却
뜨거운 피가 식어갔어요

前世今生轮回
전생과 금생의 윤회는
只不过暂别
단지 짧은 이별일 뿐
来世再踏破铁鞋
내세에 다시 철신을 신고 걷겠죠

多少日夜
얼마나 많은 밤낮 동안
泪水挂在你的眼睫
당신의 눈에 눈물이 맺혀 있을까요

我是你的一些
저는 당신의 일부이지만
你是我的一切
당신은 제 전부랍니다
没有你又何必要什么楚河汉界
당신이 없다면 초하한계 같은게 무슨 소용이겠어요
我宁愿为爱而生
저는 차라리 사랑을 위해 살고
为爱而灭
사랑을 위해 소멸하겠어요 

 

楚漢爭雄-雲飛揚(主題曲和片頭曲(韓磊))