"Si tu me amas(당신이 날 사랑하신다면)"

IL DIVO "Si tu me amas"

(당신이 날 사랑하신다면)

세계 최초 남성 4인조 로맨틱 팝페라 그룹 '일 디보(IL Divo)'는
이탈리아어로 "Divine performer" (하늘이 내린 가수) 또는 남성 디바 를 의미한다. 
우르스 뵐러(스위스), 세바스티앙 이장바르(프랑스), 카를로스 마린(스페인), 
데이비드 밀러(미국) 등 4명의 남자로 구성된 다국적 그룹이다.

https://youtu.be/fY8_kErhyNE?t=24 (영역 자막가사)



Solo en ti Por siempre sere feliz
Historia que presenti mucho antes de vivir en mi
오직 당신 안에서 나는 행복할 거예요.
이미 그 사랑이 내 안에 있기 전부터 나는 그걸 느꼈었지요.

Por que solo en ti, Encuentro lo que ayer perdi
Tu eres en mi existir, Mi gran felicidad
왜냐면 오직 당신 안에서만이 지난 날 잃어버린 것을 찾을 수 있기 때문이지요.
당신은 내가 살아 숨쉬게하는 존재 그 자체이며 나의 커다란 행복이기 때문입니다.

[ Si tu me amas Yo sere esa esperanza
Que jamas se querra morir En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma]  * jamas  [부사] 1.결코 (…이 아니다), 한 번도 … 아니다  2.지금까지(에), 일찍이, 전에
만약 당신이 나를 사랑하신다면 나는 영원히 죽지 않을 바로 그 희망이 될 것입니다.
이 끝없는 사랑속에 당신은 영원한 나의 영혼이 될 것입니다.

Despertar, paraisos de vision y paz
Se que solo los podre encontrar,
En mis dias junto a ti
오직 당신을 만남으로써
나는 평화와 정열의 파라다이스를 보게 될 것입니다.
당신과 함께하는 그날에.

[ ＊2회째 ~amor mio  (나의 사랑) 덧붙임]


Jamas querra morir Abrazame hasta el fin
Volare si me amas Haces realidad,
La magia de sonar Volare si tu me amas
마지막 그 순간까지 나를 안아주세요. 만약에 당신이 나를 사랑하게 된다면
나는 하늘을 날 거예요 꿈의 마술은 현실로 이뤄지게 하지요. 
만약에 당신이 나를 사랑하게 된다면 나는 하늘을 날 거예요.

https://youtu.be/B6y-xCIgCkc

가사첨부

Solo en ti por siempre seré feliz
Historia que presenti mucho antes
De vivir en mi

Porque solo en ti encuentro lo que ayer perdi
Tu eres en mi existir mi gran Felicidad

Si tu me amas you seré esa esperanza
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma

Despertar paraisos de pasion y paz
Sé que solo los podré encontrar
En mis dias junto a ti
Si tu me amas yo seré esa esparanza

Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma

Si tu me amas yo seré una esperanza
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma

Si tu me amas yo seré una esperanza
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma

Jamas querra morir
Abrazame hasta el fin
Volare si me amas
Haces realidad la magia de sonar
Volare si tu me amas