Catarì, Catarì,
pecche' me dice sti parole amare?
pecche' me parle, e 'o core me turmiente,
Catarì?
Nun te scurda' ca t'aggio dato 'o core,
Catarì, nun te scurda'!
Catarì, Catarì,
che vene a dicere
stu parla' ca me da spaseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio
tu nun ce pienze, tu nun te ne cure.
Core, core 'ngrato,
t'haie pigliato 'a vita mia,
tutt'e' passato
e nun ce pienze cchiu'!
까따리 , 까따리 .
뻬께 메 디체 스띠 빠롤레 아마레?
뻬께 메 빠를레 에 오 꼬레 메 뚜르미엔떼.
까따리?
눈 떼 스꾸르다 까 따쬬 다또 오 꼬레
까따리 , 눈 떼 스꾸르다
까따리, 까따리
께 베네 아 디체레
스뚜 빠를라 까 메 다 스빠쎄메?
뚜 눈 체 삐안제 아 스뚜 둘로레 미오
뚜 눈 체 삐안제 , 뚜 눈 떼 네 꾸레.
꼬레 , 꼬렌 그라또.
따이에 삘리아또 아 비따 미아,
뚜떼 빠싸또
에 눈 체 삐안제 끼우!
※ 이태리어 중에서도 나폴리 방언은 우리나라 제주도 방언과 매우 흡사해서 이태리 사람들도
통역이 있어야 이해가 가능한 아주 어려운 언어이다.
Funiculi funicula
Aissera, oje Nanniné, me ne sagliette,
아이쎄라 오이에 난니네,메 네 쌀리에떼,
tu saje addó, tu saje addó
뚜 싸이에 아도,뚜 싸이에 아도
Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
아도 스뚜꼬렌그라또 끼우 디스삐에또
farme nun pò! Farme nun pò!
파르메 눈 뽀! 파르메 눈 뽀
Addó lu fuoco coce, ma se fuje
아도 루 푸오꼬 꼬체, 마 쎄 푸이에
te lassa sta! Te lassa sta!
떼 라싸 스따! 떼 라싸 스따!
E nun te corre appriesso, nun te struje
에 눈 떼 꼬레 아쁘리에쏘, 눈 떼 스트루이에
sulo a guardà, sulo a guardà.
쑬로 아 과르다, 쑬로 아 과르다,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
얌메, 얌메 ㄴ 꼬빠 얌메 야,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
얌메, 얌메 ㄴ 꼬빠, 얌메 야,
funiculì, funiculà!
푸니꿀리, 푸니꿀라!
funiculì, funiculà!
푸니꿀리, 푸니꿀라!
'ncoppa, jamme jà,
은꼬빠, 얌메 야,
funiculì, funiculà!
푸니꿀리, 푸니꿀라!
Né, jamme da la terra a la montagna!
네, 얌메 다 라 떼라 아ㄹ라 몬따냐!
Nu passo nc'è! Nu passo nc'è!
누 빠쏘 ㄴ 체 누 빠쏘 ㄴ 체!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
쎄 베데 프란챠, 쁘로체따 에ㄹ라 스빠냐...
Io veco a tte! Io veco a tte!
이오 베꼬 아 떼! 이오베꼬 아 떼 !
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
띠라또 꼬ㄹ라 푸네, 디또ㄴ파또 ㄴ
'ncielo se va, 'ncielo se va.
치엘로 쎄바, ㄴ 치엘로 쎄 바.
Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto,
쎄 바 꼼 ~마 루 비엔또 아 린뜨라싸또,
guè, saglie, sà!
꿰, 쌀리에, 싸!
Jamme, jamme ...
얌메, 얌메...
Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
쎄 네 쌀리우따, 오이에 네, 쎄 네 쌀리우따,
la capa già! La capa già!
라 까빠 쟈! 라 까빠 쟈!
È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta,
에 기우따, 뽀 에 뚜르나따,뽀 에 벤뚜라,
sta sempe ccà! Sta sempe ccà!
스따 쎔뻬 까! 스따 쎔뻬 까!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
라 까빠 보따, 보따, 아뚜오르노,아뚜오르노,
attuorno a tte! Attuorno a tte!
아뚜오르노 아 떼!아뚜오르노 아 떼!
Stu core canta sempe nu taluorno
스뚜꼬레 깐따 쎔뻬 누 딸워르노
Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!
스뽀쌈메, 오이에네!스뽀쌈메, 오이에 네!
Jamme, jamme ...
얌메, 얌메...
'팦송 & 팦페라' 카테고리의 다른 글
| "Evergreen(에버그린)" (0) | 2017.06.11 |
|---|---|
| Summer Wine (0) | 2017.05.26 |
| 아델(Adele) - Hello(헬로), Rolling in the Deep (0) | 2017.05.12 |
| New York, New York (0) | 2017.05.12 |
| O sole mio(오 나의 태양) (0) | 2017.05.11 |