가슴 찡한 멜로 영화, "노팅힐('Notting Hill') OST

"When You Say Nothing At All - 로난 키팅 Ronan Keating 

"When You Say Nothing At All"(當你一切盡在不言中）

It's amazing how you（真奇蹟你如何...)
Can speak right to my heart.(說出我的心事）
Without saying a word（你什麼都甭說）
You can light up the dark.（你就能照亮夜空）

Try as I may, I can never explain（我儘管嘗試，我卻無法解釋）
What I hear when you don't say a thing.（你不說出心中的話我如何聽見）

The smile on your face（你臉上的笑容）
Lets me know that you need me.（讓我知道你需要我）
There's a truth in your eyes（你真誠的眼神）
Saying you'll never leave me.（表達你從未離開我）
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall.（觸碰你的手你說你會抓住我，無論我在哪裡失足）
You say it best when you say nothing at all.（你說最好的是當你一切盡在不言中）

All day long I can hear（一整天我能聽見）
People talking out loud（大夥們說話聲的喧嘩）
But when you hold me near（可是你擁抱我時）
You drown out the crowd （你的聲音完全覆蓋群眾中）

Try as they may, they can never defined（他們儘管嘗卻無法抵擋）
What's been said between your heart and mine.（到底你我心中曾經說過啥）

The smile on your face（你臉上的笑容）
Lets me know that you need me.（讓我知道你需要我）
There's a truth in your eyes（你真誠的眼神）
Saying you'll never leave me.（表達你從未離開我）
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall.（觸碰你的手你說你會抓住我，無論我在哪裡失足）
You say it best when you say nothing at all.（你說最好的是當你一切盡在不言中）

<우리 말 번역>

It's amazing how you can speak right to my heart

당신은 어떻게 저의 심장과 바로 이야기 할수 있는지 놀라워요
Without saying a word, you can light up the dark

말한마디 없이도 당신은 어둠속에서 빛이되어 줍니다.
Try as I may I could never explain

그 이유를 난 절대 설명할수 없을지도 모르겠습니다.
What I hear when you don't say a thing.
당신이 아무말하지 않아도 내가 들을수 있는것들에 대해..

The smile on your face lets me know that you need me

당신 얼굴에 번지는 미소는 당신에게 제가 필요하다는것을 알게 해줍니다.
There's a truth in your eyes, saying you'll never leave me

진실이 가득한 눈동자로 절대 날 떠나지 않겠노라 당신은 말합니다.

A touch of your hand,says you'll catch me if ever I fall

당신의 손을 잡으며 언젠가 내가 떨어지게 되는 날이오면 그때 나의 손을 잡고 구원해줄 사람은 당신이라 저는 말합니다.

Now, you say it best when you say nothing at all

이제 당신은 침묵속에서도 최상의 말을 들려줍니다.

All day long I can hear people talking out loud

하루종일 사람들의 이야기 소리가 귓가를 맴돌지만
But when you hold me near, you drown out the crowd

당신이 날 안아줄땐,그 모든 사람들로 부터 절 끌어당겨 줍니다.

Old Mr. Webster could never define

절대 규정지어 질수 없는 Old Mr. Webster
What's being said between your heart and mine
저와 당신의 마음 사이에 어떤 말들이 오가고 있는것일까요..


The smile on your face lets me know that you need me

당신 얼굴에 번지는 미소는 당신에게 제가 필요하다는것을 알게 해줍니다.
There's a truth in your eyes, saying you'll never leave me

진실이 가득한 눈동자로 절대 날 떠나지 않겠노라 당신은 말합니다.
A touch of your hand,says you'll catch me if ever I fall

당신의 손을 잡으며 언젠가 내가 떨어지게 되는 날이오면 그때 나의 손을 잡고 구원해줄 사람은 당신이라 저는 말합니다.
Now, you say it best when you say nothing at all
이제 당신은 침묵속에서도 최상의 말을 들려줍니다

https://youtu.be/jW1dXDb7aDw

天籁之音《You Raise Me Up 》 - 캘틱 우먼(Celtic Woman)