중국 유명 사극 "강산풍우정(江山風雨情)"

카테고리 없음

중국 유명 사극 "강산풍우정(江山風雨情)"

코알라 아빠 2016. 9. 18. 13:18

강산풍우정(江山風雨情)

- The Winds & Rains of an Empire

출연: 당국강, 진도명, 이강, 왕강, 진보국, 정해봉 등

제작년도: 2004년

줄거리: 16세기 말~17세기 초, 시국은 어지럽고 백성은 도탄에 빠져있다. 조정에서는 암투가

그칠 날 없고 강호는 싸움이 끊이지 않는다. 명대 황제 천계제는 병이 매우 위중하여 죽음을

앞두고 있으나 왕의 자리를 이을 세자가 없다. 유일한 혈육은 그의 동생인 주유검 뿐이었는데,

환관의 수장인 위충현은 부귀영화를 계속 유지하려고 계략을 꾸미는데... 그것은 곧 임신한

후궁의 아이를 황제의 혈통으로 삼는 것. 중국 역사에는 이러한 음모가 수차례 있었는데, 그

대표적인 경우가 진시황에 얽힌 여불위 사건이다.

그러나 그 궁녀가 생각지도 못한 여자 아이를 낳으면서, 귀향을 가던 주유검은 돌연 비단옷을

입혀져서 포위를 받으며 궁으로 돌아오게 된다. 그는 자신이 산 채로 던져지는 순장을 당할 것

이라 생각했는데 생각지도 못한 황제의 자리로 등극하게 되어 숭정 황제가 된 것이다. 아이를

낳았던 후궁은 아이를 데리고 우연히 양주로 도망하고 이름을 진원원이라고 짓는다.

숭정은 즉위 후 명 왕조를 중흥시키겠다고 뜻을 정하나 시종 내우외환이 끊이지를 않는다.

전국에 기아로 허덕이는 백성들이 대부분이고 의군 및 농민들이 봉기하고 황태극(홍타이지:

청 태조 누루하지의 여덣번째 아들)은 중국을 정벌하고 황제로 하기 위하여 호시탐탐 기회를

엿보며 꿈에 부풀어 있다.

명조 마지막 황제 숭정은 계속되는 거대한 누란의 위기 앞에 전력을 다해 멸망하는 왕조를

보위하려고 애쓰지만 운명은 그의 편이 아니었다.

드라마 시작 부분

- 드라마 엿보기

제1편 중국어 버젼

http://pan.best/9QulOHRN ☜ 클릭

제1편 한글 번역 자막

< 출처 : 조일선, 강산풍우정 주제곡 >

- 주제가: 平安梦(평안몽)

苍天裂                                   하늘이 열리고
炫铁融                                   눈부신 검을 녹여
铸就乱世英雄                          난세의 영웅을 창조했네

西风纵                                  서풍이 불고
容颜动                                  그 모습 보이니
壮士哪堪心痛                          무사의 고통을 그 누가 알리오

放不下                                  포기할 수 없었지
一个笑容                               그대의 그 미소
野火春梦                               한낱 덧없는 꿈처럼
剔透玲珑                               맑고 투명했는데

惊扰了                                 그대로 인해
我的瞳孔                               내 시선은
停在半空                               먼 하늘에만 머물렀지
停在半空                              먼 하늘만

朗朗长空                               끝없이 넓은 하늘
只剩下一万里白云还在翻涌         길고도 긴 구름만 요동친다
我张开双手                            두 팔 벌려
想抹去天边朝阳东                   태양을 향해 달려가니
血溅霓虹                               무지개엔 핏빛 가득하네

若为了爱                               날 사랑한다면
能不能让我                            부디 날 위해
让我做一个平安梦                   편히 잠들 수 있게 해주오
平安梦                                 편히 잠들 수 있게

- 주인공 면면

왕승은 역의 왕강

황태극 역의 당국강

천계황제 역의 진도명

계왕 역의 진보국

진원원 역의 장란란

이자성 역의 유위

진원원 역의 장란란

오삼계 역의 정해봉

《江山风雨情》片尾曲- 汴水流

(女)
汴水流泗水流流到瓜洲古渡头
情哥哥慢些走妹妹等你在楼外楼楼外楼

(男)
汴水流泗水流瓜洲有渡没有头哇情妹妹亲一口
哥哥喂你哥哥喂你盅交杯酒哇交杯酒

(合)
汴水流汴水流哇泗水流泗水流哇
瓜洲有渡没有头哇情哥哥情妹妹亲一口亲一口
妹妹喂你哥哥喂你盅交杯酒哇交杯酒哇

汴水流泗水流流到瓜洲古渡头情妹妹慢些走
妹妹等你哥哥等你在楼外楼等你在楼外楼

* 드라마가 끝날 때 흘러나오는《汴水流》은 唐나라 시인 백거이(白居易)의 사(詞) 長相思를

노랫말로 빌어다 썼다.

長相思(장상사) - 白居易(백거이)

汴水流 변수가 흐르고

泗水流 사수도 흐르고

流到瓜州古渡頭 흘러 흘러 과주 옛 나루터에 이르면

呉山點點愁 오나라 산들도 점점이 수심에 잠겨있네

思悠悠 생각이 아득하고

恨悠悠 한도 아득하고

恨到歸時方始休 사람이 돌아올 때 한이 비로소 풀리겠지만

月明人倚樓 달 밝은데 누가 누각에 기대어 서있네